1
00:00:02,080 --> 00:00:05,760
MUSIQUE : Day Dah Light
par Louise Bennett

2
00:00:05,760 --> 00:00:08,920
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

3
00:00:08,920 --> 00:00:12,840
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

4
00:00:12,840 --> 00:00:16,320
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

5
00:00:16,320 --> 00:00:19,400
Viens, Mista Tallyman,
viens compter ma banane

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

7
00:00:22,000 --> 00:00:24,920
Viens réparer ta cotta, Matty,
fe viens tek tas de banane

8
00:00:24,920 --> 00:00:27,720
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

9
00:00:27,720 --> 00:00:30,320
Six han', sept han',
huit heures, groupe !

10
00:00:30,320 --> 00:00:33,280
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

11
00:00:33,280 --> 00:00:35,760
Six han', sept han',
huit heures, groupe !

12
00:00:35,760 --> 00:00:38,440
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

13
00:00:38,440 --> 00:00:41,040
Moi viens heyah fi travail,
moi, non, viens, heyah, je suis inactif

14
00:00:41,040 --> 00:00:43,680
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

15
00:00:43,680 --> 00:00:46,320
Non, donne-moi un groupe couci-couça,
moi, nuh, cheval avec bride

16
00:00:46,320 --> 00:00:49,040
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

17
00:00:49,040 --> 00:00:51,560
Six han', sept han',
huit heures, groupe !

18
00:00:51,560 --> 00:00:54,200
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

19
00:00:54,200 --> 00:00:56,720
Six han', sept han',
huit heures, groupe !

20
00:00:56,720 --> 00:00:59,040
Le jour, la lumière sur moi veut rentrer à la maison

21
00:00:59,040 --> 00:01:02,480
Di check-a-man, un chèque
mais il vérifie avec prudence...

22
00:01:02,480 --> 00:01:05,840
LA CLOCHE SONNE Aargh !

23
00:01:08,840 --> 00:01:12,440
MUSIQUE : dites moins
par Ben Sumner

24
00:01:23,600 --> 00:01:25,320
Jésus-Christ, envoie-le !

25
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
J'en suis à mi-chemin.

26
00:01:26,720 --> 00:01:28,720
Laissez-moi le lire.

27
00:01:28,720 --> 00:01:30,200
Vous envoyez le garçon que vous aimez...

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
..un e-mail ?

29
00:01:31,400 --> 00:01:32,480
J'ai beaucoup de choses à dire !

30
00:01:32,480 --> 00:01:34,440
Veux-tu qu'il te baise
ou vous emploie ?

31
00:01:34,440 --> 00:01:35,800
Léa, pourquoi n'es-tu pas prête ?!

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,280
Elle envoie son CV à Koku.

33
00:01:37,280 --> 00:01:40,160
L'Assemblée est dans dix minutes et nous
je n'ai même pas répété ton discours !

34
00:01:40,160 --> 00:01:42,600
Je sais, je sais.  je vais
écris-le pour toi.  D'accord, c'est vrai.

35
00:01:42,600 --> 00:01:43,960
Ne dis rien de sale, d'accord ?

36
00:01:43,960 --> 00:01:46,000
Euh, "Cher Koku.

37
00:01:46,000 --> 00:01:48,960
"Samedi soir, c'était amusant..."
Non, non, non, non. Ne dis pas ça.

38
00:01:48,960 --> 00:01:50,200
Samedi soir, ce n'était pas amusant ?

39
00:01:50,200 --> 00:01:51,320
Ouais... Léa ?

40
00:01:51,320 --> 00:01:52,640
J'étais ivre.  As-tu embrassé ?

41
00:01:52,640 --> 00:01:54,040
Ouais. Non... je ne m'en souviens pas.

42
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Espèce de laitier.  Qui as-tu même fait
se connecter avec ?

43
00:01:55,960 --> 00:01:58,160
Non, je déteste littéralement tout le monde.
Personne ici n'est mon type.

44
00:01:58,160 --> 00:02:00,760
Et Toby ? Je jure que tu l'étais
finir sur lui. Je l'ai vu...

45
00:02:00,760 --> 00:02:02,920
Arrêtez de dévier.  OK, c'est vrai...
"Cher Koku.

46
00:02:02,920 --> 00:02:05,680
"J'ai hâte de te sucer..."
Oh, mon Dieu.

47
00:02:05,680 --> 00:02:07,480
Non, vous ne pouvez pas écrire cela. Attends...

48
00:02:07,480 --> 00:02:09,280
Euh, Leah, je ne veux pas te presser, mais...

49
00:02:09,280 --> 00:02:11,600
Très bien, allons-y.
Mm-hm.

50
00:02:15,120 --> 00:02:20,160
"Je pense, comme ma belle amie
Abby a dit :

51
00:02:20,160 --> 00:02:23,120
"nous devrions certainement..." Ah, non.

52
00:02:31,760 --> 00:02:34,000
Nous avons donc simplement pivoté
beaucoup d'événements déjà

53
00:02:34,000 --> 00:02:37,040
dans le calendrier pour bien s'adapter
dans la Journée de la Diversité... Mm-hm.

54
00:02:37,040 --> 00:02:39,520
..que nous avons regroupés
dans un joli dossier de presse.

55
00:02:39,520 --> 00:02:41,280
Ooh. Chuka Umunna arrive.

56
00:02:41,280 --> 00:02:43,520
Nous commencerons par l'assemblage avec
un petit discours de votre part,

57
00:02:43,520 --> 00:02:45,120
suivi de Xiang... Qui est chinois.

58
00:02:45,120 --> 00:02:47,160
..en parlant de
les batailles de robots inter-écoles,

59
00:02:47,160 --> 00:02:50,000
accompagné d'une petite démonstration avec
le robot avec lequel il est en compétition,

60
00:02:50,000 --> 00:02:52,360
suivi de Léa... Qui est noire.
..donnant un discours sur

61
00:02:52,360 --> 00:02:53,880
sa pétition contre le portrait.

62
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
Oh, juste pour clarifier,

63
00:02:55,440 --> 00:02:57,840
un élève vandalise le terrain de l'école
et en retour

64
00:02:57,840 --> 00:02:59,200
on lui donne une plateforme ?

65
00:02:59,200 --> 00:03:02,000
B, c'est une opportunité !

66
00:03:02,000 --> 00:03:03,840
Pensez à l'optique.  Oui.

67
00:03:03,840 --> 00:03:06,000
Une jeune femme noire intelligente,

68
00:03:06,000 --> 00:03:09,280
s'exprimant dans l'un des
les salles les plus prestigieuses

69
00:03:09,280 --> 00:03:10,760
dans le pays.

70
00:03:10,760 --> 00:03:12,160
C'est donnant !

71
00:03:12,160 --> 00:03:14,320
C'est vraiment donnant.

72
00:03:14,320 --> 00:03:16,400
Donner quoi ?

73
00:03:16,400 --> 00:03:18,560
Vous savez, juste...

74
00:03:18,560 --> 00:03:19,720
..donner.

75
00:03:24,400 --> 00:03:26,000
Il est un peu vieux pour ça, je pense.  Mm.

76
00:03:26,000 --> 00:03:27,120
Je ne comprends pas.

77
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Chuka ne peut pas venir.

78
00:03:30,520 --> 00:03:32,560
Oh merde!

79
00:03:32,560 --> 00:03:35,000
Bien, allons chercher David Lammy
au téléphone.

80
00:03:35,000 --> 00:03:36,440
OMS?

81
00:03:36,440 --> 00:03:40,640
MUSIQUE : dites moins
par Ben Sumner

82
00:03:47,080 --> 00:03:48,240
Non.

83
00:03:48,240 --> 00:03:50,160
Yo, yo, yo, yo, Xiang, mec !

84
00:03:51,560 --> 00:03:53,280
Du bruit, s'il vous plaît !

85
00:03:53,280 --> 00:03:54,800
Où est mon ordinateur portable ?

86
00:03:54,800 --> 00:03:55,840
Je ne sais pas.

87
00:03:57,680 --> 00:04:00,320
C'était ici samedi soir,
puis tes amis sont venus.

88
00:04:00,320 --> 00:04:03,160
D'ACCORD. Veux-tu être un peu
plus direct ?

89
00:04:03,160 --> 00:04:04,400
Il y a mon programme dessus.

90
00:04:04,400 --> 00:04:06,800
J'en ai besoin pour les combats de robots ce soir.

91
00:04:06,800 --> 00:04:10,000
Si je ne l'ai pas, je ne peux pas
concourir... OK ! Très bien, mec.

92
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
Avez-vous vérifié les objets trouvés ?

93
00:04:11,480 --> 00:04:13,520
Peut-être que je demanderai à Stanley de vérifier
les images de vidéosurveillance,

94
00:04:13,520 --> 00:04:15,920
vous savez, l'agent de sécurité.
Et nous l'apporterons à Bernard.

95
00:04:15,920 --> 00:04:17,800
Attends, attends, attends, attends, attends ! D'ACCORD.

96
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
Je dis juste donne-lui une minute,
et ça arrivera.

97
00:04:20,320 --> 00:04:21,800
Et si ce n'est pas le cas ?

98
00:04:23,040 --> 00:04:25,040
Alors ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?

99
00:04:27,520 --> 00:04:29,720
Hé, yo ! Éteins la lumière, mec !

100
00:04:29,720 --> 00:04:31,040
CLIQUEZ SUR LES PORTES

101
00:04:47,040 --> 00:04:49,640
FRAPPE DE SIÈGE DE TOILETTE,
LA PERSONNE SE CLAGE LA GORGE

102
00:04:53,320 --> 00:04:55,400
IL FRAPPE À LA PORTE

103
00:04:55,400 --> 00:04:56,640
Salut.

104
00:04:56,640 --> 00:05:00,440
Euh, puis-je en emprunter quelques-uns
de draps, s'il vous plaît ?

105
00:05:00,440 --> 00:05:01,640
Plusieurs feuilles.

106
00:05:01,640 --> 00:05:03,480
Une lingette vaut la peine.

107
00:05:10,920 --> 00:05:12,560
Quoi?

108
00:05:30,000 --> 00:05:31,280
Surpris de me voir ?

109
00:05:31,280 --> 00:05:32,600
Je ne vais nulle part.

110
00:05:35,400 --> 00:05:38,480
Je pèse qui s'en fout,

111
00:05:38,480 --> 00:05:41,560
le champion incontesté
du monde,

112
00:05:41,560 --> 00:05:43,840
un homme comme Jaheim !

113
00:05:43,840 --> 00:05:46,280
IL RIT Où est mon téléphone, connard ?

114
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
Ouais, attends. Attends ça.

115
00:05:50,760 --> 00:05:52,000
Bruddah.

116
00:05:52,000 --> 00:05:53,800
C'est quoi ce bordel, frérot ?

117
00:05:53,800 --> 00:05:55,360
Les mendiants ne peuvent pas choisir.

118
00:05:55,360 --> 00:05:57,280
Supplie... Je ne vois personne mendier.

119
00:05:57,280 --> 00:05:58,800
Je t'en ai payé 20, B.

120
00:05:59,920 --> 00:06:02,160
Il y a Snake dessus.

121
00:06:02,160 --> 00:06:04,240
Yo!  Je vais te gifler, mon pote.

122
00:06:08,960 --> 00:06:10,520
Vous voyez ça légèrement ?

123
00:06:10,520 --> 00:06:12,120
Elle est sur moi.

124
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
Celui là ?

125
00:06:13,640 --> 00:06:15,720
Ouais, je ne suis pas sûr de
celui-là, mon frère.

126
00:06:15,720 --> 00:06:17,320
C'est un amour léger.

127
00:06:17,320 --> 00:06:19,240
Vous ne comprendriez pas tous.

128
00:06:19,240 --> 00:06:20,960
Vous n'irez pas là-bas.

129
00:06:22,480 --> 00:06:24,720
Je te mets au défi. Vous ne le ferez pas.

130
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Ouais!

131
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Hé.

132
00:06:29,360 --> 00:06:32,560
Hé.

133
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
Est-ce que tout va bien ?

134
00:06:34,360 --> 00:06:35,880
Alors tu es dessus, ouais ?

135
00:06:35,880 --> 00:06:37,360
Sur quoi ?

136
00:06:37,360 --> 00:06:39,040
Il.

137
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
"C'est" quoi ?

138
00:06:40,720 --> 00:06:43,240
Il!  Qu'est-ce que tu me demandes ?

139
00:06:45,000 --> 00:06:48,040
Êtes-vous sur le point de continuer
un rendez-vous avec moi ?

140
00:06:49,280 --> 00:06:52,000
Toby, les bébés,

141
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
Je suis sûr que tu es adorable mais

142
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
Je ne fais pas vraiment de dealers de drogue.

143
00:06:56,680 --> 00:06:58,040
Ah...

144
00:06:58,040 --> 00:07:00,160
De quoi tu parles ?

145
00:07:00,160 --> 00:07:02,400
Je t'ai modelé toi et tes frères
pour la fête.

146
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
En fait, je ne tire pas.

147
00:07:03,760 --> 00:07:06,200
Hé, Pusha T !

148
00:07:06,200 --> 00:07:08,640
C'est quand la reprise, mon garçon !

149
00:07:08,640 --> 00:07:11,440
Hein? Hé, mesdames. Hé...

150
00:07:11,440 --> 00:07:13,600
ILS CHANTENT : Pusha T, Pusha T,

151
00:07:13,600 --> 00:07:17,440
Pusha T, Pusha T, Pusha T,
Pusha T!

152
00:07:19,240 --> 00:07:20,720
Je te verrai plus tard, Toby.

153
00:07:32,960 --> 00:07:35,360
Hé, allez, Stevie Wonder,
nous ne faisons que plaisanter avec vous.

154
00:07:35,360 --> 00:07:37,120
Rentrez chez vous en toute sécurité
l'autre soir, ouais ?

155
00:07:37,120 --> 00:07:38,520
Oh, va te faire foutre, mon pote.

156
00:07:38,520 --> 00:07:40,000
Vous auriez fait la même chose.

157
00:07:40,000 --> 00:07:42,440
Hé, quoi qu'il arrive,
ça n'aurait pas pu être si grave

158
00:07:42,440 --> 00:07:44,200
si Jaheim est toujours là.

159
00:07:47,600 --> 00:07:49,560
Désolé. Je suis désolé.

160
00:07:49,560 --> 00:07:50,800
Êtes-vous ok?

161
00:07:50,800 --> 00:07:52,480
Ouais. Êtes-vous en période libre ?

162
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Faire de la gym avec les filles, comme toujours.

163
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
Qu'est-ce que tu fais?

164
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
Je veux juste m'assurer que tu vas bien.

165
00:07:58,120 --> 00:08:00,200
Ouais. Pourquoi ne le serais-je pas ?

166
00:08:00,200 --> 00:08:02,000
Oh, tu sais quoi ? Oublie ça.

167
00:08:02,000 --> 00:08:03,440
Rupert....

168
00:08:07,560 --> 00:08:09,240
Ah. Désolé.

169
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
Que cherches-tu
si content ?

170
00:08:10,880 --> 00:08:12,720
Tu as enfin une bite dans le cul,
et toi ?

171
00:08:12,720 --> 00:08:14,040
Eh bien, mieux.

172
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
Les Raisinettes.

173
00:08:15,560 --> 00:08:17,960
Ma première initiation !  C'est super.

174
00:08:17,960 --> 00:08:20,680
Ils ont vu mon travail sur votre post, alors...

175
00:08:20,680 --> 00:08:22,440
..merci.  Ouais.

176
00:08:22,440 --> 00:08:23,840
Je pense.

177
00:08:23,840 --> 00:08:26,880
Quoi qu'il en soit, je dois trouver
quelque chose de spécial, tu sais ?

178
00:08:26,880 --> 00:08:28,600
Mm-hm.  Pour que je puisse leur montrer mes affaires.

179
00:08:28,600 --> 00:08:30,440
Et en fait, j'ai pensé à quelque chose.

180
00:08:30,440 --> 00:08:33,840
Combien de problèmes aurais-je
si je faisais une farce ?

181
00:08:33,840 --> 00:08:36,160
Je veux dire, avec ce que tu as fait,

182
00:08:36,160 --> 00:08:39,200
tu sais, parce que tu es toujours là...
Mais, euh...

183
00:08:39,200 --> 00:08:42,160
..mon père a acheté l'école
un nouveau terrain de hockey.

184
00:08:42,160 --> 00:08:44,600
Et ta famille - sans vouloir t'offenser -
je ne pouvais probablement même pas me le permettre

185
00:08:44,600 --> 00:08:46,200
pour assister à un match de hockey, alors...

186
00:08:47,400 --> 00:08:49,840
Ouais.  Ouais, ouais, ouais.

187
00:08:51,080 --> 00:08:53,120
LA PORTE S'OUVRE

188
00:08:54,640 --> 00:08:57,000
Gilbertus numquam concedat.

189
00:08:57,000 --> 00:09:00,080
TOUS : Gilbertus sempre duret.

190
00:09:01,680 --> 00:09:03,000
Bonjour tout le monde.

191
00:09:03,000 --> 00:09:05,360
Xiang, si tu veux venir ?
Ah...

192
00:09:05,360 --> 00:09:09,480
Maintenant, comme beaucoup d'entre vous le savent,
la Bataille de Bots inter-écoles

193
00:09:09,480 --> 00:09:12,680
qui a lieu ce soir est un incontournable
dans le calendrier de St Gilbert.

194
00:09:12,680 --> 00:09:15,080
Maintenant, nous avons perdu contre
Le Collège Caldwell dans le passé

195
00:09:15,080 --> 00:09:18,800
quelques années, mais nous avons beaucoup de
espoir à Xiang.

196
00:09:18,800 --> 00:09:22,280
Et, euh, eh bien, je crois
tu vas nous en donner un peu

197
00:09:22,280 --> 00:09:24,760
démonstration, n'est-ce pas ?

198
00:09:24,760 --> 00:09:26,520
Non.

199
00:09:26,520 --> 00:09:28,240
Je ne peux pas.

200
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
Ce n'est... pas prêt.

201
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
Droite.

202
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
Eh bien, merci, Xiang.

203
00:09:45,360 --> 00:09:47,840
Allons directement voir Leah.
Oh d'accord.

204
00:09:50,600 --> 00:09:55,120
MUSIQUE : Soyez ma propre femme
par Panauh Kalayeh

205
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
Je ne ressemblerai peut-être pas à l'un d'entre vous,

206
00:10:03,240 --> 00:10:05,880
mais je fais désormais partie de cette communauté.

207
00:10:05,880 --> 00:10:08,720
En tant que jeune femme noire,
J'offre une perspective unique,

208
00:10:08,720 --> 00:10:10,920
peut-être celui qui
n'a pas été pris en compte

209
00:10:10,920 --> 00:10:14,880
dans l'histoire de St Gilbert... ALERTES TÉLÉPHONIQUES, RIRE

210
00:10:14,880 --> 00:10:17,800
..mais ça ne me fait pas
moins important.

211
00:10:17,800 --> 00:10:20,040
ALERTES TÉLÉPHONIQUES, CHATTER INDISTINCT

212
00:10:20,040 --> 00:10:22,080
Mais cela ne fait pas...

213
00:10:22,080 --> 00:10:23,880
Mabel, quoi...

214
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Ignorez-les simplement.

215
00:10:25,360 --> 00:10:27,320
Non, non, non, non, non. Non!

216
00:10:28,920 --> 00:10:31,600
LE RIRE

217
00:10:36,680 --> 00:10:38,200
Merde !

218
00:10:38,200 --> 00:10:40,480
C'est putain de dégoûtant !

219
00:10:40,480 --> 00:10:42,240
LE RIRE

220
00:10:42,240 --> 00:10:43,960
Elle a mal à la bouche !

221
00:11:01,960 --> 00:11:03,600
Dire quelque chose.

222
00:11:04,720 --> 00:11:06,440
Installez-vous.  Chut.

223
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Téléphones loin !

224
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
Euh...

225
00:11:13,120 --> 00:11:14,680
ELLE MARMONNE

226
00:11:16,720 --> 00:11:21,040
Grandir en tant que femme noire...
LE RIRE

227
00:11:22,000 --> 00:11:24,200
Chut.

228
00:11:24,200 --> 00:11:29,720
..dans un monde blanc,
Je me suis appuyé sur ma communauté,

229
00:11:29,720 --> 00:11:34,400
absorber les mots d’affirmation
pendant que ma mère humidifiait mon...

230
00:11:34,400 --> 00:11:38,040
..m-mon afro. LE RIRE

231
00:11:38,040 --> 00:11:39,960
Tout le monde, installez-vous !

232
00:11:41,440 --> 00:11:43,560
SONNERIES D'ÉCOLE

233
00:11:45,920 --> 00:11:48,200
FEMI fredonne un air

234
00:11:48,200 --> 00:11:49,640
Fémi!  Mm?

235
00:11:49,640 --> 00:11:51,800
je voulais te parler
à propos de votre essai.

236
00:11:51,800 --> 00:11:53,480
Ah, ouais, mademoiselle, je... Détendez-vous.

237
00:11:53,480 --> 00:11:55,160
C'était bien. Très bien.

238
00:11:55,160 --> 00:11:59,040
Si tu l'as remis la première fois
autour, ça aurait été un A.

239
00:12:01,280 --> 00:12:06,000
Maintenant que je sais que tu l'as en toi,
J'attends des étoiles As et A. Clair?

240
00:12:06,000 --> 00:12:07,160
Oui, Mlle Harper.

241
00:12:08,320 --> 00:12:11,040
Annabel, magnifiques boucles d'oreilles,
mais maintenant.

242
00:12:20,920 --> 00:12:23,680
TONALITÉ

243
00:12:23,680 --> 00:12:25,200
Qu'est-ce que c'est, J !

244
00:12:25,200 --> 00:12:26,480
Qu'est-ce que tu me dis, mec ?

245
00:12:26,480 --> 00:12:28,120
L'homme est toujours sur toi ?

246
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
Ouais, quelque chose comme ça, mon frère.

247
00:12:30,080 --> 00:12:32,640
Ah, c'est calme, mec. Tu dois juste
joue le jeu, mon gars.

248
00:12:32,640 --> 00:12:33,720
Ça va ?

249
00:12:33,720 --> 00:12:35,680
Je ne suis pas sûr que ça va durer
aussi longtemps, mon frère.

250
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
Quoi, tu es encore tombé dans la folie ?

251
00:12:37,760 --> 00:12:40,000
C'est mon colocataire, Xiang, n'est-ce pas ?

252
00:12:40,000 --> 00:12:41,840
Il a perdu son ordinateur portable.

253
00:12:41,840 --> 00:12:43,960
Ouais, mais comment ça se passe
Mais ton problème, frérot ?

254
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
Ah, il pense que j'avais quelque chose à faire
avec ça, mec, et, ah...

255
00:12:46,480 --> 00:12:48,920
..il a ce truc de compétition
et si je ne le récupère pas

256
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
pour lui alors, ah,

257
00:12:50,800 --> 00:12:52,360
il va aller chez le directeur.

258
00:12:54,400 --> 00:12:57,200
C'est juste que, ah, tu sais...

259
00:12:57,200 --> 00:12:59,960
..j'aimerais savoir où il est allé.

260
00:12:59,960 --> 00:13:02,600
Ouais, je suis sûr que ça arrivera
à un moment donné, mon frère.

261
00:13:05,360 --> 00:13:07,920
SONNERIES D'ÉCOLE

262
00:13:07,920 --> 00:13:09,720
Eh bien, écoute,

263
00:13:09,720 --> 00:13:12,160
retour en classe alors,
espèce de petit boffin.

264
00:13:12,160 --> 00:13:13,560
Ouais. Ouais, ouais, ouais.

265
00:13:13,560 --> 00:13:15,600
Ait, cool. Dans un peu.

266
00:13:21,440 --> 00:13:23,040
CHATAGE INDISTINCT

267
00:13:28,920 --> 00:13:31,000
FRAPPER À LA PORTE

268
00:13:31,000 --> 00:13:32,360
Monsieur.

269
00:13:32,360 --> 00:13:34,400
Je pensais avoir dit clairement que
je ne voulais pas voir

270
00:13:34,400 --> 00:13:36,600
tu es de nouveau dans mon bureau.
Personne ne m'a envoyé, monsieur.

271
00:13:36,600 --> 00:13:43,200
Je, euh... je pensais que je pourrais peut-être,
euh, demande une faveur, s'il te plaît ?

272
00:13:52,640 --> 00:13:54,200
Yo. Puis-je te parler ?

273
00:13:57,320 --> 00:14:00,360
Yo, juste parce que je ne te comprends pas
ça ne veut pas dire que je ne vais pas gifler

274
00:14:00,360 --> 00:14:01,680
Chacun d'entre vous est debout, bruv.

275
00:14:01,680 --> 00:14:04,200
A part toi.

276
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
Merci.

277
00:14:05,720 --> 00:14:08,240
Écoute, frérot, je sais
tu as perdu ton ordinateur portable,

278
00:14:08,240 --> 00:14:10,200
mais laisse-moi t'aider
avec un nouveau programme.

279
00:14:10,200 --> 00:14:11,880
Il reste six heures avant l'événement.

280
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Il m'a fallu six semaines pour écrire !

281
00:14:13,360 --> 00:14:15,400
Fais-moi confiance, d'accord ?

282
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
Qu'est-ce qui est pire ? Prendre mon aide
ou ne pas concourir du tout ?

283
00:14:21,120 --> 00:14:22,200
Exactement.

284
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Le bloc conception et technologie.

285
00:14:26,360 --> 00:14:29,400
Je nous ai acheté des ordinateurs et je nous ai acheté
congé du travail.

286
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
Comment as-tu géré ça ?

287
00:14:31,840 --> 00:14:33,720
Je suis l'excellence noire.

288
00:14:33,720 --> 00:14:35,400
Viens, mon ami.

289
00:14:35,400 --> 00:14:37,040
Ah !

290
00:14:37,040 --> 00:14:40,560
MUSIQUE : Je ne m'arrêterai jamais
par Deux laboratoires cachés

291
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
Tu as fait tout ça ?

292
00:14:50,760 --> 00:14:52,440
Bruv...

293
00:14:52,440 --> 00:14:55,000
C'est en fait un peu idiot.

294
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
Je sais!

295
00:15:12,080 --> 00:15:13,400
LE RIRE

296
00:15:18,200 --> 00:15:19,680
Je ne peux pas arrêter de le regarder !

297
00:15:21,960 --> 00:15:24,840
Tu sais, c'est genre mon troisième
vidéo virale de la semaine.

298
00:15:24,840 --> 00:15:26,320
Vous l'avez diffusé ?

299
00:15:26,320 --> 00:15:27,960
C'est froid, Florence !

300
00:15:27,960 --> 00:15:30,960
Sur la vie de ma mère,
Je ne pensais pas que ça deviendrait viral.

301
00:15:32,440 --> 00:15:35,000
Mais ça valait le coup,
voir Mabel parler d'être

302
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
"une femme noire forte."

303
00:15:37,200 --> 00:15:38,760
ILS RIRE

304
00:15:41,760 --> 00:15:43,360
Pouah !

305
00:15:43,360 --> 00:15:45,080
ABBY CLIQUE LES POIDS

306
00:15:47,800 --> 00:15:50,040
Est-ce que tu vas bien, Abby ?
Bien.

307
00:15:51,120 --> 00:15:52,640
Alors pourquoi tu ne ris pas ?

308
00:15:52,640 --> 00:15:53,760
Je ne le suis tout simplement pas.

309
00:15:55,240 --> 00:15:56,920
D'ACCORD.

310
00:15:56,920 --> 00:15:58,720
Je ne pensais tout simplement pas que c'était le cas
c'est drôle.

311
00:15:58,720 --> 00:16:03,440
Désolé, une femme blanche parle de
lui montrer son amour pour les cheveux afro-noirs ?

312
00:16:03,440 --> 00:16:05,000
Je vais devoir être en désaccord, mon pote,

313
00:16:05,000 --> 00:16:07,560
parce que c'est vraiment hilarant.

314
00:16:07,560 --> 00:16:09,040
Sérieusement.

315
00:16:09,040 --> 00:16:11,080
FLORENCE RIT

316
00:16:14,160 --> 00:16:18,640
MUSIQUE ÉLECTRONIQUE FORTE

317
00:16:29,880 --> 00:16:31,200
DISTANT : Abby...

318
00:16:31,200 --> 00:16:33,040
Abby, peux-tu m'aider...

319
00:16:34,720 --> 00:16:35,960
Abb...

320
00:16:35,960 --> 00:16:37,200
Aïe !

321
00:16:37,200 --> 00:16:38,400
Oh, oh !  Oh merde.

322
00:16:38,400 --> 00:16:40,400
C'est quoi ce bordel, Abby ?!  Merde, merde.

323
00:16:40,400 --> 00:16:42,400
Je me suis déconnecté. Flo... FLORENCE PLEURE

324
00:16:42,400 --> 00:16:43,720
Flo, Flo, je suis vraiment désolé.

325
00:16:43,720 --> 00:16:46,400
Allons au San.
Allons au San.

326
00:16:46,400 --> 00:16:49,320
Flo... C'est bon.  Tout ira bien.
Tout ira bien.

327
00:16:49,320 --> 00:16:52,960
Argh ! Ah...

328
00:16:52,960 --> 00:16:54,240
Dois-je venir avec toi ?

329
00:16:54,240 --> 00:16:56,360
Je pense que tu en as fait assez !

330
00:16:56,360 --> 00:16:58,040
Pas cool, Abby !

331
00:16:58,040 --> 00:17:00,040
Argh !

332
00:17:00,040 --> 00:17:02,200
Oh, merde...

333
00:17:02,200 --> 00:17:04,040
SAISIR SUR LES CLÉS

334
00:17:14,440 --> 00:17:16,640
LE TÉLÉPHONE VIBRE

335
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Bouf, bouf, bouf !

336
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
Montre les dossiers, frérot.

337
00:17:22,080 --> 00:17:23,600
C'est celui-là.

338
00:17:23,600 --> 00:17:25,080
Frère, nous recevons de l'argent de n'importe où.

339
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
Tu me comprends, ouais ? Boom.
Tu sais ce que je dis ?

340
00:17:27,600 --> 00:17:29,320
LA PORTE S'OUVRE

341
00:17:36,800 --> 00:17:38,160
Qu'as-tu fait ?

342
00:17:38,160 --> 00:17:39,720
Je l'ai changé en Duplexiat.

343
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
Le vôtre était trop lent.

344
00:17:40,800 --> 00:17:43,200
Je t'ai dit d'arrêter de déconner
ma merde !

345
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
C'est ça. je le dis à Bernard
à propos de l'ordinateur portable.  Whoa, hé, mon frère.

346
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Je suis désolé, n'est-ce pas ?

347
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
Je vais le changer.

348
00:17:51,560 --> 00:17:54,000
Non. Je me moque de toi.

349
00:17:55,160 --> 00:17:56,440
Ce type...

350
00:18:00,960 --> 00:18:03,000
En fait, tu es doué pour ça.

351
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
Vous avez l'air surpris.

352
00:18:04,360 --> 00:18:07,520
Tu as juste l'air de dépenser
plus de temps sur "la route"

353
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
que dans un bloc informatique.

354
00:18:09,520 --> 00:18:11,600
Est-ce que c'est ce que Florence aime
à propos de toi ?

355
00:18:11,600 --> 00:18:12,960
J'entends des choses.

356
00:18:12,960 --> 00:18:15,600
Je ne t'ai pas pris pour
un potin, Xiang.

357
00:18:15,600 --> 00:18:17,680
J'ai vu le baiser.

358
00:18:17,680 --> 00:18:21,760
Ce n'était pas un baiser comme ça,
mec, non ? C'était...

359
00:18:21,760 --> 00:18:22,920
Ce n'était même pas un baiser.

360
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
C'était juste... C'était juste...

361
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
Ouais, un drame, n'est-ce pas ?

362
00:18:26,200 --> 00:18:29,000
Alors, tu es "sur" Beatrix ?

363
00:18:29,000 --> 00:18:31,520
Ou pas ton genre non plus ?

364
00:18:31,520 --> 00:18:32,840
Quel est ton type ?

365
00:18:32,840 --> 00:18:35,000
FEMI SNICKERS

366
00:18:36,600 --> 00:18:38,280
Quel est ton type, frérot ?

367
00:18:40,960 --> 00:18:42,360
Des filles épaisses.

368
00:18:42,360 --> 00:18:44,720
T-H-I-C-C.

369
00:18:44,720 --> 00:18:46,480
Frère! Comme ça, ouais ?

370
00:18:46,480 --> 00:18:48,480
D'ACCORD!

371
00:18:51,560 --> 00:18:53,200
CLICS DE CAMÉRA

372
00:18:53,200 --> 00:18:55,000
Ce sera une bonne chose
pour les sociaux.

373
00:18:55,000 --> 00:18:56,200
Nous... Nous ne sommes même pas là.

374
00:18:56,200 --> 00:18:57,240
Continuez à craquer.

375
00:19:00,200 --> 00:19:03,080
MUSIQUE POUR PIANO

376
00:19:38,880 --> 00:19:40,680
Elle fait un bruit sourd sur les clés

377
00:19:40,680 --> 00:19:43,280
OK... Donc un endroit parfait
pour que tu te caches.

378
00:19:43,280 --> 00:19:44,600
Pourquoi je me cacherais ?

379
00:19:44,600 --> 00:19:46,760
Parce qu'il y a une vidéo de toi
vomir dans la bouche de Koku

380
00:19:46,760 --> 00:19:49,200
sur les réseaux sociaux qui circulent...
Abby, Abby, tais-toi, tais-toi !

381
00:19:49,200 --> 00:19:50,960
..toute l'école. ELLE Cogne LES CLÉS

382
00:19:50,960 --> 00:19:54,200
C'est pourquoi je ne m'occupe pas
garçons ou relations.

383
00:19:55,400 --> 00:19:57,600
As-tu au moins eu
des signatures ?

384
00:19:57,600 --> 00:19:59,880
Ouais, j'en ai une tonne, mais

385
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
Je vais devoir tous les supprimer.

386
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
Pourquoi?

387
00:20:02,840 --> 00:20:06,560
Je ne pense pas que Pukey McPukeface
et le vicomte Chundermeister

388
00:20:06,560 --> 00:20:07,760
existent vraiment.

389
00:20:07,760 --> 00:20:11,000
Écoute, oublie ça. Viens juste avec moi
au truc des batailles de robots et...

390
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
Es-tu fou ?

391
00:20:12,080 --> 00:20:13,920
Je ne me montre plus.

392
00:20:13,920 --> 00:20:15,800
S'il vous plaît, ne m'obligez pas à y aller seul.

393
00:20:15,800 --> 00:20:17,960
Mon père me veut là-bas,
sinon je n'y vais jamais

394
00:20:17,960 --> 00:20:19,120
pour en entendre la fin.

395
00:20:19,120 --> 00:20:21,040
Et Béa et Flo ?

396
00:20:21,040 --> 00:20:25,440
Notre amitié a été mise à mal
beaucoup de... tension aujourd'hui.

397
00:20:25,440 --> 00:20:26,880
Tobie ?

398
00:20:26,880 --> 00:20:28,640
Tu es son souteneur ou quoi ?

399
00:20:28,640 --> 00:20:31,040
Quelle partie de "il est beaucoup"
tu ne comprends pas ?

400
00:20:31,040 --> 00:20:33,000
Quoi, si intelligent et si intelligent
n'est-ce pas ton genre ?

401
00:20:33,000 --> 00:20:35,120
Il essayait de vendre
baskets contrefaites,

402
00:20:35,120 --> 00:20:36,560
entre autres.

403
00:20:36,560 --> 00:20:37,960
Mais c'est juste Toby.

404
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
Il essaie d'agir cool,
mettre sur un devant. De plus,

405
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
qu'as-tu à perdre ?

406
00:20:56,360 --> 00:20:57,760
Vous l'avez signé.

407
00:20:58,720 --> 00:21:00,720
Je pensais que tu ne faisais pas de politique ?

408
00:21:00,720 --> 00:21:05,000
Non, mais j'ai des amis.

409
00:21:08,840 --> 00:21:12,000
C'est une ligne tellement ringarde.
Ouais, c'était bien à ce moment-là !

410
00:21:12,000 --> 00:21:13,480
Va te faire foutre !

411
00:21:13,480 --> 00:21:15,320
"Mais j'ai des amis, ma fille !"

412
00:21:15,320 --> 00:21:16,920
ILS RIRE

413
00:21:18,400 --> 00:21:20,560
SE FRODONNER

414
00:21:35,160 --> 00:21:36,600
Oh, hé, mec.

415
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
Hé.

416
00:21:37,640 --> 00:21:39,680
Comment s’est passée la chimie ?
Avez-vous réussi à vous frayer un chemin ?

417
00:21:39,680 --> 00:21:41,320
Whoa, whoa, whoa.
Que fais-tu?

418
00:21:41,320 --> 00:21:42,720
Je vais chercher un autre essai.

419
00:21:42,720 --> 00:21:44,400
Suis-je un distributeur automatique de billets pour vous ?

420
00:21:44,400 --> 00:21:46,800
Si tu veux que je te rembourse,
Je peux vous rembourser.

421
00:21:46,800 --> 00:21:48,240
Mon pote, tu n'as même pas d'ordinateur portable.

422
00:21:48,240 --> 00:21:49,800
Qu'est-ce que ça veut dire ?

423
00:21:49,800 --> 00:21:52,480
Il dit que tu es pauvre.
Va te faire foutre, Graham.

424
00:21:52,480 --> 00:21:54,040
Ooh, délicat !

425
00:21:54,040 --> 00:21:55,480
D'accord.

426
00:21:56,560 --> 00:21:59,240
Mon pote, je suis... je reçois une allocation.

427
00:21:59,240 --> 00:22:03,440
Et si je pisse dessus sur tes essais
Je n'aurai pas d'argent pour le mien, d'accord ?

428
00:22:03,440 --> 00:22:04,960
Hum.

429
00:22:06,440 --> 00:22:07,720
Merci.

430
00:22:17,840 --> 00:22:19,440
Putain !

431
00:22:31,920 --> 00:22:33,360
Hé.

432
00:22:44,680 --> 00:22:46,320
Nous étions censés former une équipe.

433
00:22:47,960 --> 00:22:51,000
Il y avait une vidéo de moi en train de vomir
dans la bouche de quelqu'un.

434
00:22:51,000 --> 00:22:53,440
Je n'arrivais pas vraiment à comprendre.

435
00:22:53,440 --> 00:22:55,920
Je viens de le dire à toute l'école
combien ma vie était dure

436
00:22:55,920 --> 00:22:58,160
en tant que pauvre femme noire.

437
00:22:58,160 --> 00:23:00,200
J'ai dû lire votre discours.

438
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Tout le monde m'appelle
Angela Davis toute la journée.

439
00:23:06,240 --> 00:23:09,800
Eh bien, au moins, ils savent
qui est Angela Davis.

440
00:23:09,800 --> 00:23:11,080
Ah...

441
00:23:13,760 --> 00:23:15,600
Avons-nous au moins obtenu des signatures ?

442
00:23:15,600 --> 00:23:16,960
Abby a signé.

443
00:23:16,960 --> 00:23:18,320
Vraiment?

444
00:23:18,320 --> 00:23:19,440
Mm-hm.

445
00:23:19,440 --> 00:23:22,280
C'est la dernière personne à laquelle je m'attendais
pour faire ça.

446
00:23:23,280 --> 00:23:25,040
Vous me devez.

447
00:23:25,040 --> 00:23:26,520
Une pizza et un film.

448
00:23:26,520 --> 00:23:27,920
D'accord, très bien !

449
00:23:27,920 --> 00:23:29,000
Mais s'il vous plaît...

450
00:23:29,000 --> 00:23:30,800
..plus d'Erin Brockovich.

451
00:23:30,800 --> 00:23:32,560
Vous n'avez pas le choix.

452
00:23:34,080 --> 00:23:35,360
Ouais!

453
00:23:35,360 --> 00:23:37,920
Mm-hm.  Erin Brockovitch...

454
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
..encore !

455
00:23:39,240 --> 00:23:41,440
Attends, attends, attends. Qu'est-ce que tu vas
que faire à propos de Koku ?

456
00:23:41,440 --> 00:23:43,520
N'oubliez pas que nous n'en parlons pas.
Ne le faisons pas...

457
00:23:43,520 --> 00:23:45,000
Je pense que nous devons en parler.

458
00:23:45,000 --> 00:23:47,760
C'était tellement embarrassant !
C'était tellement compliqué !

459
00:23:54,280 --> 00:23:56,160
Désolé. Viser la poubelle.

460
00:23:59,240 --> 00:24:01,440
Eh bien, qu'est-ce que tu as trouvé,
alors ? Laissez-moi voir.

461
00:24:01,440 --> 00:24:03,800
Et si je t'épargnais la peine
et accepter que c'est de la merde ?

462
00:24:03,800 --> 00:24:05,200
Ou gay ? Ou merde et gay ?

463
00:24:05,200 --> 00:24:07,840
Allez. Mes insultes sont bien plus
nuancé que ça.

464
00:24:07,840 --> 00:24:09,960
Ouais, eh bien, comme principal
destinataire de vos insultes

465
00:24:09,960 --> 00:24:11,200
Je ne pourrais pas être plus en désaccord.

466
00:24:11,200 --> 00:24:13,040
LA PORTE S'OUVRE

467
00:24:13,040 --> 00:24:14,640
Frappez, frappez.

468
00:24:14,640 --> 00:24:16,440
Oh, ah, est-ce un mauvais moment ?

469
00:24:16,440 --> 00:24:20,440
Hmm?  Viens te faire foutre
les uns les autres, n'est-ce pas ?

470
00:24:20,440 --> 00:24:21,760
Oh d'accord.

471
00:24:23,000 --> 00:24:24,920
Eh bien, assurez-vous de casser une fenêtre.

472
00:24:27,720 --> 00:24:29,440
Des klaxons de cloche ici.

473
00:24:34,040 --> 00:24:35,160
Puis-je vous aider?

474
00:24:36,520 --> 00:24:37,880
Je viens de...

475
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Je me sentais mal l'autre soir.

476
00:24:39,560 --> 00:24:42,000
J'aime beaucoup tes dessins.

477
00:24:42,000 --> 00:24:45,600
Je veux dire, ils ont un très
Frank Miller-esqueness pour eux.

478
00:24:45,600 --> 00:24:46,800
Mais plus sale.

479
00:24:48,920 --> 00:24:52,880
J'ai apporté, ah, des biscuits au chocolat,
comme une offrande de paix.

480
00:24:52,880 --> 00:24:54,560
Je suis intolérant au lactose.

481
00:24:55,640 --> 00:24:58,000
Pourquoi suis-je si nul à ça ?

482
00:24:58,000 --> 00:24:59,240
C'est bien.

483
00:25:00,320 --> 00:25:01,360
Merci.

484
00:25:05,360 --> 00:25:06,840
Alors,

485
00:25:06,840 --> 00:25:09,160
qu'est-ce que ça fait de vivre
avec Lucifer ?

486
00:25:09,160 --> 00:25:11,440
Il va bien.

487
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
Il s'est brouillé avec certains de ses amis
donc il est un peu plus seul

488
00:25:14,240 --> 00:25:19,160
et je m'ennuie, ce qui veut dire que j'arrive à
passer du « temps de qualité » avec lui.

489
00:25:19,160 --> 00:25:21,680
Je pense que toute cette histoire de Jaheim
l'a dérangé.

490
00:25:21,680 --> 00:25:23,680
En fait, je me sens mal pour lui.

491
00:25:23,680 --> 00:25:25,120
Tu es trop gentil.

492
00:25:28,840 --> 00:25:30,280
Je suis à Alvingham,

493
00:25:30,280 --> 00:25:33,640
donc si jamais tu en as besoin,
tu sais, fais une pause avec ça,

494
00:25:33,640 --> 00:25:37,040
ou autre chose...

495
00:25:38,520 --> 00:25:40,120
..donne-moi juste un cri.

496
00:25:42,400 --> 00:25:43,760
Merci.

497
00:25:50,000 --> 00:25:51,400
Ah...

498
00:25:51,400 --> 00:25:53,920
Il y a une chose.

499
00:25:53,920 --> 00:25:57,040
Savez-vous où se trouve le circuit
les disjoncteurs à l'école sont-ils ?

500
00:25:58,960 --> 00:26:02,520
MUSIQUE : Fête comme si c'était 1984
par Steven Coronado

501
00:26:07,000 --> 00:26:09,920
Je suis dévasté, mademoiselle,
mais je persévère.

502
00:26:09,920 --> 00:26:11,600
C'est tellement douloureux !

503
00:26:11,600 --> 00:26:14,200
Mais es-tu sûr qu'il est cassé ?

504
00:26:15,200 --> 00:26:18,080
Non, c'est juste que nous avons un gros match
dimanche prochain.

505
00:26:18,080 --> 00:26:19,400
Que puis-je dire ?

506
00:26:19,400 --> 00:26:20,560
Des conneries !

507
00:26:23,480 --> 00:26:24,840
Où étais-tu?

508
00:26:24,840 --> 00:26:26,040
Je prends des nouvelles de Léa.

509
00:26:26,040 --> 00:26:27,200
Est-ce qu'elle est en train de mourir ?

510
00:26:27,200 --> 00:26:28,280
Quoi?

511
00:26:28,280 --> 00:26:31,360
Eh bien, j'ai un pied cassé et
tu n'es pas venu me voir,

512
00:26:31,360 --> 00:26:33,760
donc j'ai supposé qu'elle devait l'être
impliqué dans un horrible

513
00:26:33,760 --> 00:26:37,240
accident de voiture dans lequel elle a souffert
blessure importante.

514
00:26:37,240 --> 00:26:39,680
Je pensais que tu n'y allais pas
venir à cause de tout...

515
00:26:39,680 --> 00:26:42,040
Nous savons que ton père te force
pour en arriver à ces choses.

516
00:26:42,040 --> 00:26:45,200
Nous ne voulions pas que vous ayez à le faire
endurez-le tout seul.

517
00:26:45,200 --> 00:26:46,760
Droite.

518
00:26:46,760 --> 00:26:48,280
C'est juste que je suis...

519
00:26:49,960 --> 00:26:53,520
..en quelque sorte à un… rendez-vous.

520
00:26:53,520 --> 00:26:54,920
Avec qui ?

521
00:26:58,160 --> 00:27:00,200
Cool. Pas de soucis.

522
00:27:00,200 --> 00:27:03,200
On va juste aller se faire foutre.
Allons-nous?

523
00:27:04,200 --> 00:27:06,960
Désolé. Elle est telle
une bite aujourd'hui.

524
00:27:18,880 --> 00:27:21,520
Qu'est-ce que tu portes, bordel ?

525
00:27:21,520 --> 00:27:23,160
C'est ton genre de chose, non ?

526
00:27:23,160 --> 00:27:25,840
Pourquoi t'habillerais-tu en attendant
le personnel est-il mon « truc » ?

527
00:27:25,840 --> 00:27:27,520
Mais tu es bougie.

528
00:27:27,520 --> 00:27:28,680
D'une manière sympathique !

529
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
Cela va être une soirée amusante.

530
00:27:37,320 --> 00:27:38,760
LE RIRE

531
00:27:38,760 --> 00:27:39,880
C'est un peu...

532
00:27:39,880 --> 00:27:40,920
..sec.

533
00:27:40,920 --> 00:27:42,360
Mouilleons-le avec un petit verre.

534
00:27:42,360 --> 00:27:44,560
Je ne pense pas qu'ils serviront
de l'alcool aux étudiants.

535
00:27:44,560 --> 00:27:47,480
C'est super. J'ai deux amis
qui peut nous aider avec ça.

536
00:27:47,480 --> 00:27:49,280
Wray et son neveu.

537
00:27:49,280 --> 00:27:50,920
Où as-tu volé ça ?

538
00:27:50,920 --> 00:27:52,840
Oh, alors c'est ce que tu penses de moi ?

539
00:27:52,840 --> 00:27:55,840
J'ai juste du mal à
comprenez-vous.

540
00:27:55,840 --> 00:27:57,400
Vous obtenez ce que vous voyez.

541
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
A moins que je sois un peu trop gouttière
pour toi ou quoi ?

542
00:27:59,600 --> 00:28:02,000
Je ne pense pas que tu sois une gouttière.

543
00:28:02,000 --> 00:28:03,840
Je pense que c'est une façade.

544
00:28:03,840 --> 00:28:05,680
Ah, c'est vrai ?

545
00:28:05,680 --> 00:28:07,640
'Gutter' ne prend pas
Club japonais.

546
00:28:07,640 --> 00:28:10,560
Écoute, j'aime juste Yasujiro Ozu
films.

547
00:28:10,560 --> 00:28:11,640
Alors tu as appris le japonais ?

548
00:28:11,640 --> 00:28:12,880
Ce n'est pas si profond.

549
00:28:12,880 --> 00:28:14,800
Pourquoi as-tu peur d’être intelligent ?

550
00:28:18,800 --> 00:28:22,040
TRADUCTION DU JAPONAIS :

551
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
Qu'est-ce que ça veut dire ?

552
00:28:25,520 --> 00:28:27,040
Peut-être que vous le découvrirez plus tard.

553
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Ah, qu'est-ce que tu fais ici ?

554
00:28:33,000 --> 00:28:34,080
Désolé?

555
00:28:34,080 --> 00:28:35,720
J'ai besoin de verres à vin frais.

556
00:28:36,680 --> 00:28:39,640
Oh, non. Je ne suis pas... je n'ai pas
C'est l'heure de ça, Ade, d'accord ?

557
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Je viens de revenir dans la cuisine maintenant.
Allons-y.

558
00:28:43,360 --> 00:28:44,880
Piquer!

559
00:28:44,880 --> 00:28:46,200
Non, tout va bien.

560
00:28:49,160 --> 00:28:50,760
Je vais aller aux toilettes.

561
00:28:50,760 --> 00:28:52,200
Excusez-moi une seconde, ouais ?

562
00:28:52,200 --> 00:28:53,360
Bien sûr.

563
00:28:59,320 --> 00:29:02,280
Ade, qu'est-ce que tu fais avec ça ?

564
00:29:02,280 --> 00:29:05,960
Le directeur m'a demandé de livrer
celles-ci aux membres du conseil d'administration.

565
00:29:05,960 --> 00:29:07,520
Gratuit.

566
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
OK, reviens vite, d'accord ?

567
00:29:09,000 --> 00:29:10,280
Ces poubelles doivent être vidées.

568
00:29:10,280 --> 00:29:11,840
Je peux le faire, chef.

569
00:29:11,840 --> 00:29:14,160
Je veux dire... chef.

570
00:29:14,160 --> 00:29:18,000
Mesdames et messieurs, Batailles de Bots
va commencer dans cinq minutes.

571
00:29:18,000 --> 00:29:19,720
Voici.  Merci.

572
00:29:19,720 --> 00:29:21,880
Euh, je n'ai pas commandé de festin de viande.

573
00:29:21,880 --> 00:29:24,800
C'est le mien.

574
00:29:24,800 --> 00:29:26,040
Euh...

575
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
..puis-je avoir ma pizza ?

576
00:29:29,560 --> 00:29:32,360
Tu es plus difficile à retrouver que
un AirPod manquant.

577
00:29:33,560 --> 00:29:35,120
Ah...

578
00:29:35,120 --> 00:29:37,640
Écoute, si ça concerne les malades à
la bouche... Bla, bla, bla,

579
00:29:37,640 --> 00:29:39,880
bla, bla. Je ne le fais pas...
Je ne veux pas en parler.

580
00:29:39,880 --> 00:29:42,040
Leah, ce n'est vraiment pas si grave.

581
00:29:42,040 --> 00:29:46,440
Si ça peut aider, tu n'es pas le premier
personne qui vomit dans ma bouche.

582
00:29:46,440 --> 00:29:48,000
Vraiment?

583
00:29:48,000 --> 00:29:49,960
Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas le problème ?

584
00:29:51,000 --> 00:29:52,840
Quoi qu'il en soit, je dois y aller.
Whoa, whoa, whoa.

585
00:29:52,840 --> 00:29:54,040
Pourquoi tu vas par là ?

586
00:29:54,040 --> 00:29:55,400
Je dois retourner à Catley.

587
00:29:55,400 --> 00:29:56,840
C'est le long chemin.

588
00:29:56,840 --> 00:29:58,200
Il y a un raccourci.

589
00:29:58,200 --> 00:29:59,560
Suis-moi.

590
00:30:02,720 --> 00:30:05,080
Alors, combien de personnes ont exactement
vomi dans ta bouche ?

591
00:30:11,960 --> 00:30:15,080
LE TÉLÉPHONE VIBRE

592
00:30:21,920 --> 00:30:24,080
Un homme comme J ! Qu'est-ce que tu me dis,
frérot ?

593
00:30:24,080 --> 00:30:25,400
Où étais-tu, mec ?

594
00:30:25,400 --> 00:30:26,760
Ah, je travaille.

595
00:30:26,760 --> 00:30:28,880
Quoi, ils t'ont fait entrer
les champs de coton, ouais ?

596
00:30:28,880 --> 00:30:33,040
Ah non. J'ai dû aider mon compagnon
avec le robot, n'est-ce pas ?

597
00:30:33,040 --> 00:30:34,120
"Copain"?

598
00:30:34,120 --> 00:30:37,560
Frère, cet homme t'a accusé d'être
un voleur, et maintenant c'est ton compagnon ?

599
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
Eh bien, j'étais en partie responsable donc...

600
00:30:40,040 --> 00:30:41,760
Comment ça, frérot ?

601
00:30:41,760 --> 00:30:44,280
Parce que je sais qui l'a pris.

602
00:30:44,280 --> 00:30:45,520
Vraiment ?

603
00:30:45,520 --> 00:30:46,760
Ouais.

604
00:30:48,560 --> 00:30:50,040
Eh bien, qui l'a pris alors, Jaheim ?

605
00:30:50,040 --> 00:30:51,320
Pourquoi tu deviens fou, mon frère ?

606
00:30:51,320 --> 00:30:54,200
Vous devenez fou ? Bro, je suis descendu
là pour régler ta merde,

607
00:30:54,200 --> 00:30:57,240
et c'est moi qui deviens fou,
frérot ?  Non.

608
00:30:57,240 --> 00:31:00,280
Je t'ai appelé pour me soutenir, pas pour
merde ma merde.

609
00:31:00,280 --> 00:31:02,480
Viens comme si tu ne voulais pas de moi
ici parfois.

610
00:31:02,480 --> 00:31:05,280
Aït. Je pense que Yute pense
Il me manque, tu sais ?

611
00:31:05,280 --> 00:31:07,160
ILS RIRE Vous savez, comme ça ?

612
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
Je suis occupé ici, J, genre.
Qu'est-ce que tu fais ?

613
00:31:09,040 --> 00:31:11,920
Non, je ne pense pas que je te manque.
Je pense que tu es jaloux, n'est-ce pas ?

614
00:31:11,920 --> 00:31:16,000
Je pense que tu es jaloux, et c'est
comme si tu ne voulais pas me voir gagner.

615
00:31:17,000 --> 00:31:19,440
Je t'en supplie, raccroche mon téléphone
avec ces conneries, frérot.

616
00:31:19,440 --> 00:31:23,200
Avez-vous pris l'ordinateur portable, oui ou non ?
Putain de simple question.

617
00:31:27,280 --> 00:31:28,800
Non, mon frère.

618
00:31:34,560 --> 00:31:36,040
Va te faire foutre, mon frère.

619
00:31:42,320 --> 00:31:44,000
ACQUIS ET APPLAUDISSEMENTS

620
00:31:47,240 --> 00:31:49,800
Bonsoir à tous.

621
00:31:49,800 --> 00:31:51,480
Merci d'être venu.

622
00:31:53,080 --> 00:31:58,400
La robotique a toujours été une question
ingéniosité et diversité.

623
00:31:58,400 --> 00:32:01,480
Et le Collège Caldwell
et St Gilbert sont depuis longtemps

624
00:32:01,480 --> 00:32:03,880
à la pointe de la robotique
ingénierie.

625
00:32:03,880 --> 00:32:07,240
C'est notre engagement commun que
nous amène ici ce soir

626
00:32:07,240 --> 00:32:10,880
pour profiter de cette soirée passionnante
de la finale des batailles de robots !

627
00:32:10,880 --> 00:32:13,000
ACLAIMATION

628
00:32:13,000 --> 00:32:15,440
Présentation de nos finalistes...

629
00:32:15,440 --> 00:32:19,680
Martin Atwood, Will Chamberlain
du Collège Caldwell.

630
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Et représentant l'équipe locale,
de St Gilbert,

631
00:32:22,600 --> 00:32:24,880
Xiang Chen et Jaheim Marsham !

632
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
ACLAIMATION

633
00:32:33,160 --> 00:32:35,360
Profitez-en.

634
00:32:51,360 --> 00:32:55,760
Très bien, mesdames et messieurs,
c'est ça. Es-tu prêt?

635
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
Ici.  Es-tu sûr?

636
00:32:57,240 --> 00:33:00,440
FOULE : Trois, deux, un - partez !

637
00:33:00,440 --> 00:33:03,080
MUSIQUE DRAMATIQUE

638
00:33:11,880 --> 00:33:13,120
Oui !

639
00:33:20,000 --> 00:33:21,280
Quoi?

640
00:33:23,840 --> 00:33:26,040
IL LIT À HAUTE VOIX

641
00:33:29,240 --> 00:33:31,520
Ah !  C'est quoi ce bordel ? Quoi...

642
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
Oui !

643
00:33:40,080 --> 00:33:41,240
Oui!

644
00:33:46,440 --> 00:33:48,040
Putain.

645
00:33:50,040 --> 00:33:51,640
Yo, yo... Quoi ?

646
00:33:51,640 --> 00:33:53,360
Ne vous inquiétez pas, mesdames et messieurs.

647
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
Tout sera réglé, je pense.

648
00:33:56,960 --> 00:33:58,800
23...

649
00:33:58,800 --> 00:34:01,000
..24.

650
00:34:05,960 --> 00:34:07,120
Argh !

651
00:34:07,120 --> 00:34:08,600
Dieu!  Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

652
00:34:08,600 --> 00:34:10,960
Dieu sait ce que fait Bernard
réfléchir quand il voit ça.

653
00:34:10,960 --> 00:34:12,920
Tu sais que ce terrain est sa fierté
et de la joie, non ?

654
00:34:12,920 --> 00:34:15,600
Écoute, c'est vrai, tu n'aides pas.
bourdonnement

655
00:34:15,600 --> 00:34:17,760
Eh bien, tu l'as foutu maintenant,
n'est-ce pas ?

656
00:34:19,640 --> 00:34:22,120
Désolé pour ce léger
problème technique.

657
00:34:22,120 --> 00:34:24,040
Semble avoir été résolu.

658
00:34:24,040 --> 00:34:25,520
Attendez. Ils l'ont déplacé.

659
00:34:25,520 --> 00:34:27,160
Ce n'était pas là avant.

660
00:34:27,160 --> 00:34:28,320
Tu as raison.

661
00:34:28,320 --> 00:34:31,520
Ouais, attends. Ils ne peuvent pas faire ça.
Trois, deux, un...

662
00:34:31,520 --> 00:34:32,800
..allez !

663
00:34:38,880 --> 00:34:40,320
Putain.

664
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Ils ont triché, mec !

665
00:34:45,000 --> 00:34:47,120
Hé, calme-toi. C'est bien.

666
00:34:47,120 --> 00:34:48,360
Et le gagnant est...

667
00:34:48,360 --> 00:34:50,040
..Collège Caldwell !

668
00:34:50,040 --> 00:34:52,240
ACLAIMATION

669
00:34:52,240 --> 00:34:54,040
Félicitations.

670
00:35:04,040 --> 00:35:05,720
Bravo, Will.

671
00:35:16,480 --> 00:35:19,800
Ouah. Vous êtes un énorme nerd.

672
00:35:19,800 --> 00:35:21,960
Ouais, eh bien, tu es là
à soutenir, alors...

673
00:35:21,960 --> 00:35:23,400
Oh, non, je suis venu soutenir Xiang.

674
00:35:23,400 --> 00:35:25,120
Xiang?  Ouais.

675
00:35:25,120 --> 00:35:27,560
Quel est son nom de famille ?

676
00:35:27,560 --> 00:35:29,600
Ouais.

677
00:35:29,600 --> 00:35:30,880
Je dois y aller.

678
00:35:30,880 --> 00:35:32,440
Je rencontre Cheddar.

679
00:35:32,440 --> 00:35:35,000
Tu fais vraiment beaucoup, n'est-ce pas ?
Signification?

680
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
C'est-à-dire, dis-moi une chose
tu aimes le cheddar ?

681
00:35:37,080 --> 00:35:38,320
Il est beau.

682
00:35:38,320 --> 00:35:40,520
Il ressemble à un incel
de 4chan United.

683
00:35:42,440 --> 00:35:45,320
Florence sait-elle que tu es
tu me parles ?

684
00:35:45,320 --> 00:35:47,960
Ecoute, tu sais ce que c'est que ce baiser
c'était à peu près.

685
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
ALERTE TÉLÉPHONIQUE

686
00:35:52,720 --> 00:35:55,680
C'est probablement du Cheddar.

687
00:35:55,680 --> 00:35:57,800
Au revoir, Jaheim.

688
00:35:57,800 --> 00:35:59,640
Ce n'est pas fini, tu sais ?

689
00:36:15,080 --> 00:36:16,280
Tic tac, tic tac !

690
00:36:16,280 --> 00:36:18,760
Fermez-la!  Qu'en pensez-vous...
Ferme-la !  ..ils vont le faire

691
00:36:18,760 --> 00:36:21,520
pour toi, hein ? Détention, overs,
ou le petit idiot personnel de Bernard ?

692
00:36:21,520 --> 00:36:24,960
Si quelqu'un te voit, il supposera
tu en fais aussi partie, non ?

693
00:36:24,960 --> 00:36:26,800
Hé!  Oh non.

694
00:36:26,800 --> 00:36:28,040
Qui est là ?

695
00:36:28,040 --> 00:36:29,760
Merde. Putain !

696
00:36:29,760 --> 00:36:31,920
Allez...

697
00:36:31,920 --> 00:36:33,480
Vite, par ici !  Hé!

698
00:36:35,080 --> 00:36:37,040
Enlève ce truc.  Ne...

699
00:36:37,040 --> 00:36:38,240
Nous a-t-il vu ?

700
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Je ne pense pas.

701
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
Oh mon Dieu !

702
00:36:41,600 --> 00:36:43,960
Tu viens de me frapper dans les couilles ?
Ouais.

703
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Oh!

704
00:36:46,800 --> 00:36:48,640
Oh, pourquoi as-tu fait ça ?

705
00:36:48,640 --> 00:36:50,680
ILS RIRE

706
00:36:52,760 --> 00:36:55,760
Oh... Oh, ça fait mal maintenant.

707
00:36:55,760 --> 00:36:57,680
Omar ? FRAPPER À LA PORTE

708
00:36:57,680 --> 00:36:59,880
Omar, j'ai besoin de ton aide.

709
00:37:17,320 --> 00:37:19,040
M'as-tu amené ici
m'assassiner ?

710
00:37:19,040 --> 00:37:21,840
Non. Les bougies effrayantes sont
rien à voir avec moi.

711
00:37:21,840 --> 00:37:23,560
Je viens de...

712
00:37:25,840 --> 00:37:27,240
Je voulais t'amener ici seul.

713
00:37:27,240 --> 00:37:30,040
Désolé, c'est devenu plus effrayant
que ce que je voulais !

714
00:37:30,040 --> 00:37:31,520
Ce que je voulais dire, c'est...

715
00:37:31,520 --> 00:37:33,720
OK, je vais y aller.

716
00:37:33,720 --> 00:37:35,200
Ah, attends...

717
00:37:46,160 --> 00:37:50,360
MUSIQUE : Parle-moi
par Matthew Bento et Matthew Goodman

718
00:37:57,760 --> 00:38:02,560
Chaque nuit est comme une énigme
j'essaie de te comprendre

719
00:38:02,560 --> 00:38:08,520
Et même si on se bat un peu
c'est comme si nous allions à l'envers

720
00:38:08,520 --> 00:38:10,600
Comme ça s'est passé ces derniers temps

721
00:38:10,600 --> 00:38:13,680
Tu m'as rendu fou

722
00:38:13,680 --> 00:38:19,280
Et ça me fait penser que ce n'est pas le cas
comme ça doit être

723
00:38:19,280 --> 00:38:24,720
Parle-moi, ne t'éloigne pas
parce que je veux seulement ton amour

724
00:38:24,720 --> 00:38:29,600
Parle-moi, ne t'éloigne pas
parce que je veux seulement ton amour

725
00:38:29,600 --> 00:38:34,840
Je veux seulement savoir
si c'est cool de venir, plus près

726
00:38:34,840 --> 00:38:37,120
je veux seulement savoir
si c'est cool pour nous...

727
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
IL PASSE À LA MUSIQUE ROCK FORTE
Merde ! Ah...

728
00:38:42,760 --> 00:38:44,720
IL RETOURNE À LA CHANSON ROMANTIQUE

729
00:38:44,720 --> 00:38:46,560
Lisse.

730
00:38:46,560 --> 00:38:48,440
Ouais? Eh bien...

731
00:38:48,440 --> 00:38:50,520
Je ne peux pas m'en attribuer le mérite
le décor et ça,

732
00:38:50,520 --> 00:38:52,080
mais tu sais que je fais mon truc.

733
00:38:52,080 --> 00:38:54,000
Il y a encore place à l'amélioration,

734
00:38:54,000 --> 00:38:56,160
mais c'est un bon début.

735
00:39:12,640 --> 00:39:14,160
Tout un événement !

736
00:39:15,200 --> 00:39:18,480
Le conseil d'administration a été particulièrement impressionné
pour voir Jaheim concourir.

737
00:39:18,480 --> 00:39:19,680
Bien joué.

738
00:39:21,480 --> 00:39:23,800
Ce n'est pas ma victoire, Carol.

739
00:39:23,800 --> 00:39:26,120
C'est une victoire de St Gilbert.

740
00:39:26,120 --> 00:39:28,800
Je sais que tu aimes penser à moi
comme une sorte de...

741
00:39:28,800 --> 00:39:30,600
..Méchante sorcière de l'Ouest.

742
00:39:30,600 --> 00:39:33,960
C'est assez dramatique, mais...
Vous protégiez simplement vos enfants.

743
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
J'essaie de protéger le mien.

744
00:39:36,560 --> 00:39:39,720
Félix n'a même pas compris
une interview pour Cambridge.

745
00:39:39,720 --> 00:39:42,240
Préfet en chef et capitaine de rugby !

746
00:39:42,240 --> 00:39:46,040
C'est comme si des garçons comme lui étaient
pénalisés pour être qui ils sont.

747
00:39:46,040 --> 00:39:49,000
Si Félix ne pouvait pas entrer,
quel espoir y a-t-il pour Rupert ?

748
00:39:49,000 --> 00:39:53,760
je suis sûr avec une mère
aussi tenace que toi,

749
00:39:53,760 --> 00:39:56,480
ils réussiront très bien dans la vie.

750
00:39:56,480 --> 00:40:00,200
Rupert a du mal et il a besoin
toute l'aide qu'il peut obtenir.

751
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
Mm.

752
00:40:02,000 --> 00:40:06,840
En toute honnêteté, j'en ai fini avec donner
Traitement préférentiel Rupert.

753
00:40:06,840 --> 00:40:09,160
Il est seul.

754
00:40:09,160 --> 00:40:11,000
Bon voyage de retour.

755
00:40:24,320 --> 00:40:25,360
Oui!

756
00:40:25,360 --> 00:40:27,440
Tu as quelque chose dans les cheveux.
Oh... Là.  Ah.

757
00:40:29,040 --> 00:40:30,480
Ahah.

758
00:40:30,480 --> 00:40:31,520
Oh!

759
00:40:32,520 --> 00:40:33,800
Votre... Hum ?

760
00:40:33,800 --> 00:40:35,200
Ah, ouais.

761
00:40:35,200 --> 00:40:37,440
Ahh... Ooh...

762
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
Je l'ai cassé.

763
00:40:39,000 --> 00:40:41,120
C'est bien. je pense que c'est
d'un étal de marché

764
00:40:41,120 --> 00:40:42,600
au Maroc ou quelque chose comme ça.

765
00:40:42,600 --> 00:40:43,760
Ouais.

766
00:40:43,760 --> 00:40:45,520
Désolé, j'étais un peu excité.

767
00:40:45,520 --> 00:40:46,800
Je sais.

768
00:40:46,800 --> 00:40:48,080
J'étais là.

769
00:40:50,480 --> 00:40:51,760
Alors, euh...

770
00:40:53,160 --> 00:40:55,920
..quand allons-nous
refaire ça ?

771
00:40:55,920 --> 00:40:57,800
Je pensais que c'était
plus ponctuel.

772
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
Alors quoi ? Tu m'utilises juste
pour faire chier papa, ouais ?

773
00:41:01,760 --> 00:41:04,840
Tu es juste un peu différent
à ce que je recherche habituellement.

774
00:41:09,600 --> 00:41:12,160
Si c'est à propos des bonbons,
ils n'étaient même pas réels, vous savez.

775
00:41:12,160 --> 00:41:14,200
Hmm! D'ACCORD.

776
00:41:14,200 --> 00:41:15,520
Non, sérieusement.

777
00:41:15,520 --> 00:41:17,400
C'étaient juste des bonbons.

778
00:41:17,400 --> 00:41:18,960
D'ACCORD. Hmm!

779
00:41:20,560 --> 00:41:22,320
Je ne cours pas après Gyal, tu sais ?

780
00:41:22,320 --> 00:41:25,280
Super. Cela me permet de
partir.

781
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
Bonne nuit, Toby.

782
00:41:57,000 --> 00:41:58,640
J'ai fini !

783
00:41:58,640 --> 00:42:01,080
J'en suis au suivant
tour des Raisinettes !

784
00:42:01,080 --> 00:42:04,240
Bien sûr, vous l’êtes.
Qui n'aime pas les bites et les couilles ?

785
00:42:04,240 --> 00:42:05,760
C'est une plume et un encrier.

786
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
En êtes-vous sûr ?

787
00:42:15,440 --> 00:42:17,000
Euh...

788
00:42:17,000 --> 00:42:19,040
Je... je ne vois pas très bien
dans le noir.

789
00:42:21,760 --> 00:42:23,720
J'ai besoin d'imprimer quelque chose
avant le cours.

790
00:42:29,440 --> 00:42:31,000
BIPS D'ORDINATEUR PORTABLE

791
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Quoi ?

792
00:42:32,320 --> 00:42:33,360
Où est ma dissertation ?

793
00:42:34,360 --> 00:42:35,400
Argh !

794
00:42:35,400 --> 00:42:36,680
SONNERIES DE CLOCHES

795
00:42:40,360 --> 00:42:41,800
Ouh !

796
00:42:41,800 --> 00:42:43,320
Je-je suis désolé, je suis en retard.

797
00:42:43,320 --> 00:42:44,920
Essai?  Euh...

798
00:42:44,920 --> 00:42:46,680
C'est un peu pour ça que je suis en retard.

799
00:42:46,680 --> 00:42:49,200
Je l'ai fait hier soir et
Je l'ai sauvegardé, promis !

800
00:42:49,200 --> 00:42:51,960
Mais alors, ce matin...
Je te verrai après les cours.

801
00:43:03,160 --> 00:43:04,560
As-tu rentré le tien ?

802
00:43:11,560 --> 00:43:12,920
Xiang, mec, écoute !

803
00:43:12,920 --> 00:43:14,040
Je sais que nous avons perdu les batailles de robots,

804
00:43:14,040 --> 00:43:16,280
mais souviens-toi de la conversation
à propos de ton type ?

805
00:43:16,280 --> 00:43:17,440
Je l'ai trouvée, mon frère !

806
00:43:17,440 --> 00:43:20,600
Carla, sixième supérieure avec le
reculez ! Je te l'ai dit, je te l'ai dit.

807
00:43:20,600 --> 00:43:23,000
Et écoute, au début, elle ne l'a pas fait
je sais qui tu étais, putain,

808
00:43:23,000 --> 00:43:25,600
mais je l'ai convaincue, je l'ai convaincue
pour discuter. Tu sais pourquoi ?

809
00:43:25,600 --> 00:43:27,280
Parce que je suis l'excellence noire.

810
00:43:30,360 --> 00:43:31,880
L'équipe Caldwell l'a remis

811
00:43:31,880 --> 00:43:34,440
à la réception sous peu
après avoir gagné.

812
00:43:34,440 --> 00:43:36,040
Ils ont dit qu'ils "l'avaient trouvé".

813
00:43:37,760 --> 00:43:39,320
Je suis désolé, Jaheim.

814
00:43:48,360 --> 00:43:51,360
ANNEAUX DE LIGNE

815
00:43:54,440 --> 00:43:56,680
Yo, je suis occupé. Laissez un message.

816
00:43:58,720 --> 00:44:00,560
Putain. Putain, putain...

817
00:44:00,560 --> 00:44:03,000
OK, décroche.  Yo, je suis occupé.
Laissez un message.

818
00:44:03,000 --> 00:44:06,520
Décroche, mec. Ramassez, décrochez !
Yo, je suis occupé. Laissez un message.

819
00:44:07,520 --> 00:44:08,880
Aaargh !

820
00:44:10,240 --> 00:44:12,880
A grandi dans un endroit où
on marche sur les orteils

821
00:44:12,880 --> 00:44:13,920
Euh-huh

822
00:44:13,920 --> 00:44:16,640
Toutes les Air Force 1 blanches donc, ouais,
c'est une perte de tête

823
00:44:17,920 --> 00:44:19,880
Bœuf séculaire au
rues dans une impasse

824
00:44:19,880 --> 00:44:22,000
J'ai dit à YG : "Je dois faire attention
pour le point rouge"

825
00:44:22,000 --> 00:44:24,240
Mauvais endroit, mauvais moment,
frérot, c'est ta tête qui a disparu

826
00:44:24,240 --> 00:44:25,680
Pouf

827
00:44:25,680 --> 00:44:27,640
Stressé, pas besoin d'ECG

828
00:44:27,640 --> 00:44:29,200
Ha-ha

829
00:44:29,200 --> 00:44:32,080
J'ai froid dans le quartier depuis le BCG

830
00:44:32,080 --> 00:44:33,320
Hum

831
00:44:33,320 --> 00:44:35,400
Les jeunes partent, pas de CBT

832
00:44:35,400 --> 00:44:37,240
Masque sur le visage avant la pandémie

833
00:44:37,240 --> 00:44:39,200
Et c'est juste pour la vidéosurveillance

834
00:44:39,200 --> 00:44:41,160
Pas de réponse

835
00:44:41,160 --> 00:44:43,560
Pas d'invitation, ils le feront
arrêtez-vous sur votre domaine

836
00:44:44,960 --> 00:44:47,320
Voir un adversaire glisser sur le bloc,
c'est un échec et mat

837
00:44:48,760 --> 00:44:50,880
Maison d'armes à votre
chez maman, journée de saut de jambe

838
00:44:50,880 --> 00:44:52,920
En plein jour,
peu importe qui regarde

839
00:44:52,920 --> 00:44:55,120
Ordre strict,
été envoyé par sensei...

840
00:44:55,170 --> 00:44:59,720
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0